能因为你而心碎，将会是我的荣幸。Gus 毫不保留自己对 Hazel 的爱慕之心，尽管 Hazel 一直说他们只能当朋友，但是 Gus 仍然认为，若自己因为爱 Hazel 而心碎痛苦，也会是一件很值得、很荣幸的事。 Privilege 原本的意思是「特权」，那因为有这种特权的关系，所以也衍生出了「荣幸」的意思。那 break someone's heart 的意思就是「让某人心碎」、「伤透某人的心」。 In case you're wondering, that's why I like you, Hazel Grace.

这句歌词的翻译是「我知道我让你心碎了，但是我还是开着破烂的车离开你到了大都市里」。 男主角承认他提出的分手让女主角伤透了心，那他也在结束这段关系后往大都市里发展。 那这边可以看到用了两个一样的字，也就是「break」跟「broke」。 不过这边的「break」是动词，而「broke」则是形容词。 「break someone's heart」就是伤透了某个人的心，那「broke down car」这边就是在形容一个已经不能再更破烂的车了。 那也可以看出来，因为男主角开着破烂的车，所以他其实是一个穷小子。 And four years no calls.

To break someone's heart.